Filha de Persephone

Minha foto
Brasília, DF, Brazil
"O meu mundo não é como o dos outros, quero demais, exijo demais, há em mim uma sede de infinito, uma angústia constante que eu nem mesmo compreendo, pois estou longe de ser uma pessimista; sou antes uma exaltada, com uma alma intensa, violenta, atormentada, uma alma que não se sente bem onde está, que tem saudades...sei lá de quê!" (Florbela Espanca, Carta no. 147)

Sobre ALICE RUIZ

"Que importa o sentido se tudo vibra"

ALICE RUIZ

tradutor

29 de julho de 2010

Mansfield Park (1814)


Mansfield Park é uma novela por Jane Austen, Escrito em Chawton Casa entre 1812 e 1814. Foi publicado em julho de 1814, por Thomas Egerton , que publicou dois romances de Jane Austen antes, Sense and Sensibility e Pride and Prejudice. Quando o romance chegou a uma segunda edição , a publicação foi retomada por John Murray, Que também publicou o seu sucessor, Emma.

Enredo

O personagem principal, Fanny Price, É um jovem de uma família relativamente pobre , criado por seu tio rico e tia, Sir Thomas e Lady Bertram, em Mansfield Park. Ela cresce com seus quatro primos, Tom Bertram, Edmund Bertram, Maria Bertram e Julia, mas é sempre tratado como inferior a eles , só Edmund mostra sua bondade real. Ele também é o mais virtuoso dos irmãos : Maria Julia e é vaidoso e mimado , enquanto Tom é um jogador irresponsável. Ao longo do tempo , a gratidão pela bondade de Fanny Edmund secretamente cresce em amor romântico.

Quando os filhos cresceram , a popa patriarca Sir Thomas folhas de um ano para que ele possa lidar com problemas em sua fazenda em Antígua. O elegante e mundana Henry Crawford e sua irmã Mary Crawford chegar na aldeia, e ficar com sua irmã , a esposa do Parson's . A chegada do Crawfords interrompe o mundo sério de Mansfield e desencadeia uma série de relacionamentos amorosos . Maria e Edmund começar a formar uma ligação , embora muitas vezes Edmundo teme que suas maneiras são elegantes e conversa dela muitas vezes cínico , mascarando a falta de princípios firmes. No entanto, ela é envolvente, belo e encantador, e sai do seu caminho para a amizade com Fanny. Fanny medos que Maria tem encantado Edmund e amor o cegou para suas falhas . Henry joga com o afeto de ambos e Maria Júlia, Maria , apesar de ser já contratado para o maçante, mas muito rico, Mr. Rushworth . Maria acredita que Henry é realmente apaixonado por ela , e trata com frieza Rushworth Senhor , invocando o seu ciúme. Fanny é tão pouco observado no círculo familiar e sua presença é muitas vezes esquecido e que muitas vezes as testemunhas Maria e Henry em situações comprometedoras.

Encorajado por Tom e seu amigo Sr. Yates, os jovens decidem pôr em Elizabeth Inchbald'S play Lovers ' Votos; Edmund e Fanny tanto inicialmente se opõem ao plano , acreditando Sir Thomas desaprovaria ea sensação de que o assunto da peça não é apropriado. Edmund é eventualmente seduzidos , oferecendo a desempenhar o papel de Anhalt, o amante da personagem interpretada por Mary Crawford. Bem como dar Maria e Edmund um veículo para falar sobre amor e casamento , o jogo fornece um pretexto para Henry e Maria de flertar em público. Sir Thomas chega inesperadamente no meio de um ensaio , que termina o plano. Henry folhas, e Maria é esmagado ; percebendo que Henry não a ama , ela se casa com Mr. Rushworth e partem para Brighton, Tendo Julia com eles. Enquanto isso, parece melhor Fanny e temperamento agradável agradou a Sir Thomas , que dá mais atenção aos seus cuidados .

Henry volta para Mansfield Park e decide se divertir fazendo Fanny queda no amor com ele. Entretanto, sua verdadeira gentileza e simpatia com que ele se apaixonar por sua vez . Quando ele propõe casamento , nojo Fanny em seu flerte imprópria com seus primos , bem como o seu amor por Edmund, causar-lhe a rejeitá-lo. O Bertrams estão desanimados , pois é um jogo extremamente vantajoso para uma menina pobre como Fanny. Sir Thomas repreende -la por ingratidão. Henry decide que ele vai continuar a exercer a Fanny , esperando que com o tempo ela vai mudar de idéia , vindo a acreditar que ele é constante. Sir Thomas oferece suporte a um plano de Fanny para visitar a sua família relativamente pobre em Portsmouth, Esperando que, como Fanny sofre com a falta de conforto ali, ela vai perceber a utilidade de um bom rendimento. Henry Fanny paga uma visita a Portsmouth, para convencê-la que ele mudou e é digno de seu afeto. Fanny atitude começa a amolecer , mas ela ainda afirma que ela não vai casar com ele.

Henry vai para Londres e logo depois , Fanny tem conhecimento de um escândalo envolvendo Henry e Maria. Os dois se encontraram novamente e reacendeu suas flerte , que rapidamente se desenvolveu em um caso. O caso é descoberto e sugerida em um jornal nacional , Maria deixa a casa do marido e foge com Henry. O escândalo é terrível e os resultados em caso de divórcio de Maria , mas Henry se recusa a casar com ela. Para piorar , o Tom devassa ficou doente , e Julia tem fugido com o Sr. Yates. Fanny retorna para Mansfield Park para o conforto de sua tia e tio e ajudar a cuidar do Tom .

Embora Edmundo sabe que o casamento com Mary agora é impossível por causa do escândalo entre os seus parentes, ele vai para vê-la uma última vez. Durante a entrevista , fica claro que Maria não condena o adultério Henry e Maria , só que foi pego. Sua principal preocupação é cobri-la e ela implica que se Fanny aceitou Henry, ele teria sido muito ocupado e feliz por ter um caso, e teria ficado satisfeita com apenas um flerte . Isso revela a verdadeira natureza de Maria para Edmundo, que percebe que ele tinha idealizado como alguém que não é. Ele diz a ela para e volta a Mansfield e sua vida como um Parson em Thornton Lacey. "No exato momento em que deveria ser assim, e não uma semana mais cedo. " Edmund percebe o quão importante é para ele Fanny , declara o seu amor por ela e eles são casados. Tom recupera de sua doença , um homem firme e melhor para ele, e fuga de Julia torna-se não um negócio tão desesperado depois de tudo. Austen aponta que se Crawford tinha apenas persistiu em ser fiel a Fanny, e não sucumbiu à affair com Maria , Fanny , eventualmente, teria aceito a sua proposta de união , especialmente depois de Edmund havia se casado com Maria.

quem visita Persephone

______________________________________________________________________________________

______________________________________________________________________________________

______________________________________________________________________________________

Link-me !

Link- Me

Link- Me

Persephone faz TRADUÇÕES !

Persephone faz TRADUÇÕES !
camposdejaque@gmail.com

Siga PERSEPHONE ! Follow ME !