Filha de Persephone

Minha foto
Brasília, DF, Brazil
"O meu mundo não é como o dos outros, quero demais, exijo demais, há em mim uma sede de infinito, uma angústia constante que eu nem mesmo compreendo, pois estou longe de ser uma pessimista; sou antes uma exaltada, com uma alma intensa, violenta, atormentada, uma alma que não se sente bem onde está, que tem saudades...sei lá de quê!" (Florbela Espanca, Carta no. 147)

Sobre ALICE RUIZ

"Que importa o sentido se tudo vibra"

ALICE RUIZ

tradutor

21 de setembro de 2011

Rehab



They tried to make me go to rehab
But I said 'no, no, no'
Yes, I've been black, but when I come back
You'll know-know-know
I ain't got the time
And if my daddy thinks I'm fine
He's tried to make me go to rehab
But I won't go-go-go

I'd rather be at home with Ray
I ain't got seventy days
'Cause there's nothing
There's nothing you can teach me
That I can't learn from Mr. Hathaway

I didn't get a lot in class
But I know it don't come in a shot glass

They tried to make me go to rehab
But I said 'no, no, no'
Yes, I've been black, but when I come back
You'll know-know-know
I ain't got the time
And if my daddy thinks I'm fine
He's tried to make me go to rehab
But I won't go-go-go

The man said "why do you think you're here?"
I said "I got no idea.
I'm gonna, I'm gonna lose my baby,
So I always keep a bottle near."
He said "I just think you're depressed,
Kiss me here, baby, and go rest."

They tried to make me go to rehab
But I said 'no, no, no'
Yes, I've been black, but when I come back
You'll know-know-know

I don't ever want to drink again
I just, ooh, I just need a friend
I'm not going to spend ten weeks
And have everyone think I'm on the mend

It's not just my pride
It's just 'til these tears have dried

They tried to make me go to rehab
But I said 'no, no, no'
Yes, I've been black, but when I come back
You'll know-know-know
I ain't got the time
And if my daddy thinks I'm fine
He's tried to make me go to rehab
But I won't go-go-go

20 de setembro de 2011

Love is A Losing Game

Love Is A Losing GameAmy Winehouse

For you I was a flame
Love is a losing game
Five storey fire as you came
Love is a losing gameWhy do
I wish I'd never played
Oh what a mess we made
And now the final frameLove is a losing game
Played out by the band
Love is a losing hand
More than I could stand
Love is a losing handSelf professed...
profoundTill the chips were down...
know you're a gambling manLove is a losing hand
Though I'm rather blind
Love is a fate resigned
Memories mar my mindLove is a fate resigned
Over futile odds
And laughed at by the gods
And now the final frame
Love is a losing game


Pra você eu fui um caso
O amor é um jogo de azar
Cinco andares se incendiaram assim que você chegou
O amor é um jogo de azar
Como eu queria nunca ter jogado
Oh, que estrago nós fizemos
E agora o lance final
O amor é um jogo de azar.
Desgastado pela banda
O amor é uma aposta perdida
Mais do que eu poderia aguentar
O amor é uma aposta perdida
Declarado... intenso
Até o encanto se quebrar... e notar que você é um jogador
O amor é uma aposta perdida
Apesar de estar bastante cega
O amor é um resignado destino
Lembranças denigrem minha mente
O amor é um resignado destino
Acima de inúteis expectativas
Ridicularizado pelos deuses
E agora o lance final
O amor é um jogo de azar

16 de setembro de 2011

You Know I'm No Good - Amy Winehouse



You Know I'm No Good

Meet you downstairs in the bar and heard
Your rolled up sleeves in your skull T-shirt
You say "why did you do it with him today?"
And sniffed me out like I was Tanqueray

'Cause you're my fella, my guy
Hand me your Stella and fly
By the time I'm out the door
You tear me down like Roger Moore

I cheated myself
Like I knew I would
I told you I was trouble
You know that I'm no good

Upstairs in bed with my ex-boy
He's in a place, but I can't get joy
Thinking on you in the final throes
This is when my buzzer goes

Run out to meet your chips and pitta
You say when "we're married",
'Cause you're not bitter
"There'll be none of him no more"
I cried for you on the kitchen floor

I cheated myself
Like I knew I would
I told you I was trouble
You know that I'm no good

Sweet reunion, Jamaica and Spain
We're like how we were again
I'm in the tub, you on the seat
Lick your lips as I soak my feet

Then you notice a likkle carpet burn
My stomach drop and my guts churn
You shrug and it's the worst
Who truly stuck the knife in first

I cheated myself
Like I knew I would
I told you I was trouble
You know that I'm no good

I cheated myself
Like I knew I would
I told you I was troubled
Yeah, you know that I'm no good

Você Sabe Que Eu Não Presto

Te encontrei lá embaixo no bar e ouvi
Mangas arregaçadas na sua camiseta de caveira
Você diz "Por que transou com ele hoje?"
E me cheira como se eu fosse Tanqueray

Porque você é meu companheiro, meu cara
Entregue-me sua Stella e voe
Quando estou porta à fora
Você me arrasa como Roger Moore

Eu me enganei
Como eu sabia que enganaria
Eu te disse que eu era encrenca
Você sabe que eu não presto

Lá em cima na cama com meu ex-namorado
Ele está no lugar certo, mas não consigo ter prazer
Pensando em você nos lances finais,
É quando eu gozo

Corro pra te encontrar, batatinhas e cerveja
Você fala "quando estivermos casados",
porque você não tem rancor
"Não haverá mais nada dele"
Eu chorei por você no chão da cozinha

Eu me enganei
Como eu sabia que enganaria
Eu te disse que eu era encrenca
Você sabe que eu não presto

Doce reconciliação, Jamaica e Espanha
Estamos agora como estivemos antes
Eu na banheira e você na cadeira
Lambe seus lábios enquanto eu molho meus pés

Então você nota uma pequena mancha no carpete
Sinto um frio no estômago e me agito por dentro
Você não dá a mínima e isso é o pior
Você realmente cravou a faca primeiro

Eu me enganei
Como eu sabia que enganaria
Eu te disse que eu era encrenca
Você sabe que eu não presto

Eu me enganei
Como eu sabia que enganaria
Eu te disse que eu era encrenca
Você sabe que eu não presto

15 de setembro de 2011

Back to Black

Back to Black é o segundo álbum de estúdio de gravação pela artista inglêsa Amy Winehouse , lançado em 04 de outubro de 2006 na Island Records . É o último álbum lançado em sua vida. O álbum incorpora 1960 soul music estilos moderno e R & B de produção, com letras subjetivas que as relações preocupação e refletir sobre as experiências de Winehouse com a bebida, sexo e drogas. O álbum produziu vários singles, incluindo " Rehab "," You Know I ' m No Good "," Back to Black "," Tears Dry on Their Own "e" Love Is a Losing Game ". Back to Black recebeu críticas positivas dos críticos de música, ganhando elogios por suas influências classicista alma, Remi Salaam e Mark Ronson 's, produção e composição de Winehouse e estilo de cantar emotivo.

" We only said goodbye with words...I died a hundred times...You go back to her "
A música fala da tristeza de Amy , quando seu namorado partia ao encontro da outra. Como ela disse em uma entrevista, ela não sabia escrever nada que não fosse real, que fizesse parte da sua vida, das suas experiências pessoais.

Back To Black
Amy
Winehouse

He left no time to regret
Kept his dick wet with his same old safe bet
Me and my head high
And my tears dry, get on without my guy
You went back to what you knew
So far removed from all that we went through
And I tread a troubled track
My odds are stacked, I'll go back to black
We only said goodbye with words
I died a hundred times
You go back to her
And I go back to
I go back to us
I love you muchIt's not enough, you love blow and I love puff
And life is like a pipe
And I'm a tiny penny rolling up the walls inside
We only said goodbye with words
I died a hundred times
You go back to her
And I go back to
We only said goodbye with words
I died a hundred times
You go back to her
And I go back to
Black, black, black, blackBlack, black, black...
I go back to
I go back to
We only said goodbye with words
I died a hundred times
You go back to her
And I go back to
We only said goodbye with words
I died a hundred times
You go back to her
And I go back to black


14 de setembro de 2011

DE TRÁS PARA FRENTE... FELIZ NIVER AMY !!





O dueto entre Amy Winehouse e Tony Bennett, "Body and Soul", está a partir de hoje disponível como single de lançamento do novo álbum de Bennett, "Duets II”, que conta ainda a participação de nomes como Lady Gaga e Aretha Franklin.O lançamento da música pretende ainda marcar a data de aniversário de Amy Winehouse, que faria hoje 28 anos se fosse viva. A canção, gravada em Londres em Março, terá sido uma das últimas interpretadas em estúdio pela cantora britânica, que morreu a 23 Julho aos 27 anos.Relativamente a esta colaboração, Bennett demonstrou o seu carinho por Amy e referiu que o mundo da música perdeu um enorme intérprete, tendo sido o músico o principal responsável pela homenagem a Winehouse na cerimónia de entrega dos prémios MTV Video Music Awards, que se realizou no final do mês de Agosto. "Foi uma emoção gravar com Amy Winehouse. "Body and Soul" é um testemunho de genialidade artística e do seu brilho enquanto uma das cantoras mais honestas que já conheci", disse o cantor norte-americano. As verbas conseguidas com a venda do tema reverterão a favor da fundação criada pelo pai de Amy, que tem como objectivo apoiar jovens com problemas de dependência de álcool e drogas.Para o pai de Amy Winehouse, esta é a "melhor homenagem que se pode fazer-lhe depois destes tempos difíceis". Em declarações à agência Efe, Mitch Winehouse contou que a cantora “estava muito feliz por trabalhar com Tony Bennett e esperava que os seus fãs ouvissem a canção”. Tony Bennet começou a gravar o álbum no mês de Fevereiro no Capitol Studios, em Los Angeles, nos Estados Unidos, e conta com produção de Phil Ramone. “Duets II” é uma continuação do álbum “Tony Bennett Duets: An American Classic”, onde o americano convidou vários artistas para cantarem consigo. Bono, Sting, Barbra Streisand, James Taylor, Elvis Costello, Juanes, Elton John e Paul McCartney foram alguns dos duetos que valeram ao álbum de 2007 vários Grammys. Em 2011, os convidados são outros mas a ideia é a mesma. Além de Amy Winehouse, Lady Gaga e Aretha Franklin, que voltou este ano à música, juntaram-se a Bennett Alejandro Sanz, Andrea Bocelli, Michael Bublé, Mariah Carey, Natalie Cole, Sheryl Crow, Josh Groban, Norah Jones, Willie Nelson e Queen Latifah.

quem visita Persephone

______________________________________________________________________________________

______________________________________________________________________________________

______________________________________________________________________________________

Link-me !

Link- Me

Link- Me

Persephone faz TRADUÇÕES !

Persephone faz TRADUÇÕES !
camposdejaque@gmail.com

Siga PERSEPHONE ! Follow ME !