Filha de Persephone

Minha foto
Brasília, DF, Brazil
"O meu mundo não é como o dos outros, quero demais, exijo demais, há em mim uma sede de infinito, uma angústia constante que eu nem mesmo compreendo, pois estou longe de ser uma pessimista; sou antes uma exaltada, com uma alma intensa, violenta, atormentada, uma alma que não se sente bem onde está, que tem saudades...sei lá de quê!" (Florbela Espanca, Carta no. 147)

Sobre ALICE RUIZ

"Que importa o sentido se tudo vibra"

ALICE RUIZ

tradutor

18 de julho de 2012

sobre OS VAGABUNDOS DO DHARMA, de Jack Kerouac

Os Vagabundos do Dharma


Os Vagabundos do Dharma é um romance de 1958 pela Geração beat do autor Jack Kerouac .
As contas semi-ficcional na novela são baseados em eventos que ocorreram anos depois dos eventos de On the Road . Os personagens principais são o narrador Ray Smith, baseado em Kerouac, e Japhy Ryder, com base no poeta e ensaísta Gary Snyder , que foi fundamental na introdução de Kerouac ao Budismo em meados dos anos 1950. O livro em grande parte diz respeito a dualidade na vida de Kerouac e ideais, examinando a relação que o ar livre, ciclismo, montanhismo, caminhadas e carona com o Ocidente teve com a sua "vida de cidade" de clubes de jazz, leituras de poesia e festas embriagados.
Um episódio do livro mostra Smith, Ryder e Henry Morley (baseado no amigo da vida real John Montgomery) escalada Matterhorn Pico na Califórnia . Conta a história da primeira introdução de Kerouac a este tipo de montanhismo e serviria como inspiração para ele passar o verão a seguir como um vigia de incêndio para o Serviço Florestal dos Estados Unidos em Desolation Peak , em Washington . A novela também dá conta do lendário 1955 leitura Galeria Six , onde Allen Ginsberg fez uma apresentação de estréia de seu poema " Howl "(alterado para" Wail "no livro), e outros autores, como Snyder, Kenneth Rexroth , Michael McClure , e Philip Whalen executada.

História

      Ray Smith é impulsionado por Japhy, cuja propensão para a vida simples e Zen Budismo influenciou grandemente Kerouac na véspera do sucesso repentino e imprevisível de On the Road . A ação se desloca entre os eventos de Smith e "vida urbana", Ryder, tais como três dias de festas e decretos dos budistas " Yab-Yum "rituais, à imagem sublime e pacífica, onde Kerouac procura um tipo de transcendência . O romance termina com uma mudança no estilo de narrativa, com Kerouac trabalhando sozinho como vigia de incêndio no Pico Desolation (adjacente ao Hozomeen Mountain), de que logo seria declarada North Cascades National Park (ver também Desolation Angels ). Estes elementos colocam Os Dharma Bums numa encruzilhada crítica prenunciando as obras consciência de sondagem de diversos autores na década de 1960, como Timothy Leary e Ken Kesey .




«Saltando para um comboio de mercadorias vindo de Los Angeles, no começo da tarde de um dia de finais de Setembro de 1955, meti-me num vagão aberto e deitei-me com o meu saco de campismo debaixo da cabeça e as pernas cruzadas e contemplei as nuvens enquanto rodávamos para norte em direcção a Santa Bárbara nessa noite e apanhar outro regional para San Luis Obispo na manhã seguinte ou então o expresso de mercadorias de primeira classe directo para São Francisco às sete da tarde. Algures nas imediações de Camarillo onde Charlie Parker estivera louco e repousara até se restabelecer, um vagabundo velhote, magro e baixo, subiu para o meu vagão quando metíamos por uma linha desviada para darmos prioridade a outro comboio e pareceu espantado por me encontrar ali. Instalou-se no outro extremo do vagão e deitou-se voltado para mim com a cabeça sobre a mísera trouxa dos seus pertences e não disse nada. Instantes depois soaram o apito de partida após o comboio para leste ter passado vertiginosamente na linha principal e arrancamos com o ar a arrefecer e a névoa soprando do mar sobre os mornos vales do litoral. Após tentativas fracassadas de nos acomodarmos enroscados no aço frio, tanto eu como o pequeno vagabundo nos levantámos e começámos a andar para trás e para a frente e pulámos e agitámos os braços cada um no seu canto do vagão.»
(…)
Os Vagabundos do Dharma, Jack Kerouac (Tradução de Margarida Vale de Gato, Ed. Relógio D’Água)
 

quem visita Persephone

______________________________________________________________________________________

______________________________________________________________________________________

______________________________________________________________________________________

Link-me !

Link- Me

Link- Me

Persephone faz TRADUÇÕES !

Persephone faz TRADUÇÕES !
camposdejaque@gmail.com

Siga PERSEPHONE ! Follow ME !